I am not shy about using epoxy and prefer it to TB3 for many things, including rib tips. As has been noted, typical epoxies set brittle and may not be the best choice. For that specific reason, I keep a good supply of thickened G-Flex near my bench. It does not have the quick set time of most epoxies and because of this (and by design) it hardens with a degree of flexibility that is uncommon in most hardware store epoxies. It is not intended to be used as a filler, but it can be mixed with saw dust for that purpose. As a rule, if I am going to try to put a fastener through a filler of any kind, I pre-drill.
That out of the way, if the top of a rib is badly damaged, I splice on a replacement tip, using G-Flex.