For recreational sailing, you generally try to put the leeboard bracket in about the middle of the canoe and then work out the Center of Effort for the sailplan (the theoretical mathematical center of all the sail area) and then you place that spot directly above the leeboards. That's what tells you where to put the mast(s). On the drawing with the blue canoe you can see the center marked on the sail and it's position over the board. If you're going for authenticity, the real Voyageur boats were very simply rigged for downwind sailing and didn't use leeboards. Sails were more often jiffy-rigged tarps than real sails.
Which Adney boat was that again? The dimensions given don't match up with the ones in the book unless you're planning on doing some creative scaling and stretching. Whatever you do, don't build them to the plan as shown unless you're planning on having a BIG load of stuff in the bottom for ballast. With their narrow bottoms and flared sides they make great cargo boats but can be REALLY tippy if you just dump a few people in to go day-paddling or sailing (cross-section drawing). I built one at 22' long and added about eight inches of extra beam and it's still a fairly narrow waterline beam (back yard pic). It's stable enough, but not overly so by any means. Most of the replica Voyageur boats and group paddling boats actually have a hull cross section much more like a giant Old Town Guide than an authentic fur trade canoe. This is to give them reasonable stability for recreational use. The last batch that I helped figure out a design for were hulls based on the Bear Mountain Freedom-17, blown up to 27' with the ends and sheer line modified to look like fur trade designs (group shot). With a light load, like a bunch of kids, they're much more stable than an authentic design would have been.
If I was going to rig mine for sailing with a full rig, I'd step the mast through the thwart behind the bow seat and design the sail's shape so that it's Center of effort was in the middle of the boat with the leeboard bracket over the center thwart. A twin-masted rig would step the mainmast at the small bow thwart, right behind the headboard, and the mizzen mast through the aft quarter thwart. By messing around with sail sizes, shapes and proportions it's fairly simple to move the C. of E. around until it lands over the boards.